,

Half Moon!

Published by

Moushmi Radhanpara

on

20190320_181624.jpg

न जाने क्यों,

मुझे उस ढलती शाम के

अधूरे चाँद से अलग ही प्यार है.

*

Somehow,

I brace a different kind of love for that half moon,

advancing the evening.

 

PS:I know I could have never come up with an English translation, sounding almost the same as the Hindi version; still worth a try may be?

 

Discover more from Moushmi Radhanpara

Subscribe to get the latest posts sent to your email.

41 responses to “Half Moon!”

  1. Mona Avatar
    Mona

    Hindi mai Bahout hi badhiya lga…😊😊

    Liked by 2 people

    Reply
    1. Moushmi Radhanpara Avatar
      Moushmi Radhanpara

      Thank you so much mona. Such a loooooong time!!
      Hope all’s well?

      Like

      Reply
      1. Mona Avatar
        Mona

        Yeah… not inspired enough to write anything. Will be back soon…Hopefully!

        Liked by 1 person

      2. Moushmi Radhanpara Avatar
        Moushmi Radhanpara

        Yes, please! I hoping that too 🙂

        Like

  2. triarianiindah Avatar
    triarianiindah

    Nice moon
    😀😀

    Liked by 2 people

    Reply
    1. Moushmi Radhanpara Avatar
      Moushmi Radhanpara

      Thanks.

      Like

      Reply
  3. Thought for Change Avatar
    Thought for Change

    I love that too. And yeah the English version can’t do justice to the Hindi one

    Liked by 2 people

    Reply
    1. Moushmi Radhanpara Avatar
      Moushmi Radhanpara

      Thanks so much.

      Liked by 1 person

      Reply
  4. parikhit dutta Avatar
    parikhit dutta

    Indeed, the beauty of words remains locked in the language it is originally penned in.

    Liked by 2 people

    Reply
    1. Moushmi Radhanpara Avatar
      Moushmi Radhanpara

      Thanks so much dear.

      Liked by 1 person

      Reply
  5. buddy71 Avatar
    buddy71

    “Do not know why,

    Me that morrow evening

    There is only love from the unfinished moon.”

    this was how google translated. i love the last line.

    Liked by 1 person

    Reply
    1. Moushmi Radhanpara Avatar
      Moushmi Radhanpara

      Thanks Buddy, but I am pretty sure no one who understand the language is going to like the Google translation . 😀

      Like

      Reply
  6. iScriblr Avatar
    iScriblr

    So beautiful!❤️

    Liked by 1 person

    Reply
    1. Moushmi Radhanpara Avatar
      Moushmi Radhanpara

      Thank you 🙂

      Like

      Reply
  7. Shantanu Baruah Avatar
    Shantanu Baruah

    I love the feeling of this poem – beautifully done ❤️

    Liked by 1 person

    Reply
    1. Moushmi Radhanpara Avatar
      Moushmi Radhanpara

      Thanks so much Shantanu. I love the feel that feeling too 😉

      Liked by 1 person

      Reply
      1. Shantanu Baruah Avatar
        Shantanu Baruah

        😊🌸👍

        Liked by 1 person

  8. Abhay Avatar
    Abhay

    But today is The Full Moon😉

    Liked by 1 person

    Reply
    1. Moushmi Radhanpara Avatar
      Moushmi Radhanpara

      There my friend, lies the irony!! 😀

      Like

      Reply
      1. Abhay Avatar
        Abhay

        Irony and sarcasm, greatest art of Writing

        Liked by 2 people

      2. Moushmi Radhanpara Avatar
        Moushmi Radhanpara

        Absolutely 😉

        Like

  9. Baffledmum Avatar
    Baffledmum

    Thank you for trying to translate, sounds good to me… I can’t read Hindi so am grateful… 👍

    Liked by 1 person

    Reply
    1. Moushmi Radhanpara Avatar
      Moushmi Radhanpara

      Hi, thanks a lot for stopping by and leaving behind an honest comment. Would love to see you here again.

      Liked by 1 person

      Reply
  10. Sifar Avatar
    Sifar

    Wah!! Stunning pic!! And mesmerising lines! I loved the hindi lines and skipped the english one as that would have diluted the taste! See you write so well in hindi too!! Should more!!

    Liked by 2 people

    Reply
    1. Moushmi Radhanpara Avatar
      Moushmi Radhanpara

      Thanks, I know you are being too generous with your appreciation here.
      I do write in Hindi, not so much, but every once in a while, and it remains hidden in a journal, or a hidden folder on my screen. Only recently have I posted a couple or two posts here.

      Liked by 1 person

      Reply
      1. Sifar Avatar
        Sifar

        No i mean it when i say it! I like it a lot….i think i should steal that hidden journal now 😈 if dont want that to happen then post more 😅

        Liked by 1 person

      2. Moushmi Radhanpara Avatar
        Moushmi Radhanpara

        Hahaha my friend, no one, I repeat no one has ever been able to even look at that journal, let alone steal a few glance of that page. You stand the thinnest chance of stealing it :-p

        Liked by 1 person

      3. Sifar Avatar
        Sifar

        Oh that makes me even more ‘oh so curious’ now!! 🤩🤩 i will take the help of my friend – the coffee hater – to disappear it from under your nose!! 😈

        Liked by 1 person

      4. Moushmi Radhanpara Avatar
        Moushmi Radhanpara

        Just try!

        Liked by 1 person

      5. Sifar Avatar
        Sifar

        First i have to get mr coffee hater freed from your spell to get the job done! 😁
        He is spending a lot of time with you now 🥺

        Liked by 1 person

      6. Moushmi Radhanpara Avatar
        Moushmi Radhanpara

        Oh how novice of you, yo really think anyone specially mr. Coffee hater can be freed from my spell!! Woe, do you even know me 😀 :-p

        Liked by 1 person

      7. Sifar Avatar
        Sifar

        Haha…i know some tricks to distract you from afar… like a nice cup of coffee, a big chocolate, some dance music and a book! And then i will break the spell and free mr coffee hater 😈

        Liked by 1 person

      8. Moushmi Radhanpara Avatar
        Moushmi Radhanpara

        Lol! You are such a novice :-p

        Liked by 1 person

      9. Sifar Avatar
        Sifar

        Haha….that we will get to know of very soon 😈

        Liked by 1 person

Leave a reply to Thought for Change Cancel reply

Previous Post
Next Post

Discover more from Moushmi Radhanpara

Subscribe now to keep reading and get access to the full archive.

Continue reading